1
00:00:27,541 --> 00:00:29,634
[يلهث]

2
00:00:31,845 --> 00:00:33,779
[ آهات ]

3
00:00:46,326 --> 00:00:49,261
[ رواية ماغنوم ]
من المضحك الأشياء التي يفعلها الرجل البالغ من أجل لقمة العيش.

4
00:00:49,329 --> 00:00:53,959
خصوصا أنا.
خذ هذا الصباح، سأقتحم ملكية روبن ماسترز.

5
00:00:54,034 --> 00:00:57,060
كما تعلم أيها الكاتب.
واحد مع كل هؤلاء الأكثر مبيعا.

6
00:00:57,137 --> 00:00:59,367
كل تلك الأموال.

7
00:00:59,439 --> 00:01:03,273
لا، هذا ليس روبن.
هذا هو الرقيب السابق الرائد هيغينز.

8
00:01:03,343 --> 00:01:05,777
إنه نوع من الرائد
هنا.

9
00:01:05,846 --> 00:01:07,973
روبن يطير للداخل
مرة أو مرتين في السنة.

10
00:01:08,048 --> 00:01:10,346
بقية الوقت
الحوزة مفتوحة لأصدقائه.

11
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
مهمة هيغينز هي أن ترى
أنهم في أسرة جيدة،

12
00:01:14,821 --> 00:01:18,848
تغذي وتسقى وتحمي.

13
00:01:18,925 --> 00:01:22,952
زيوس! أبولو!
في مشاركاتكم يا شباب

14
00:01:27,601 --> 00:01:31,594
أنا؟ أنا أعيش هنا أيضا.
لذا، لماذا أنا اقتحام؟

15
00:01:31,671 --> 00:01:34,834
حسنًا، لقد عقدت صفقة مع روبن
لإجراء سلسلة من الفحوصات الأمنية...

16
00:01:34,908 --> 00:01:37,968
مقابل العيش الحر
في دار الضيافة.

17
00:01:38,044 --> 00:01:40,740
كان الاختيار الأول ل
حاول سرقة الفيراري.

18
00:01:40,814 --> 00:01:42,941
اعتقدت أنني صنعت
صفقة جيدة.

19
00:01:43,016 --> 00:01:45,382
ثم التقيت هيغنز.

20
00:01:45,452 --> 00:01:48,649
يأخذ وظيفته
على محمل الجد.

21
00:01:51,224 --> 00:01:53,590
صباح الخير يا جميلاتي.

22
00:01:58,732 --> 00:02:02,896
كما قلت، أشياء مضحكة
رجل بالغ سوف يفعل من أجل لقمة العيش.

23
00:02:04,104 --> 00:02:06,334
لكنني فعلت أكثر تسلية.

24
00:02:07,407 --> 00:02:14,313
[ لا يوجد حوار مسموع ]

25
00:02:42,609 --> 00:02:47,444
- [ضوضاء عالية النبرة]
- [ عواء الكلاب، نباحها ]

26
00:02:49,916 --> 00:02:52,817
[ استمرار الضوضاء عالية النبرة ]

27
00:02:52,886 --> 00:02:55,184
[الكلاب تستمر في النباح]

28
00:02:57,791 --> 00:03:00,817
اذهبوا يا شباب!

29
00:03:05,031 --> 00:03:07,932
[ استمرار الضوضاء عالية النبرة ]
[ الهدر ]

30
00:03:10,337 --> 00:03:12,828
- مرحبا يا شباب.
- [ هدير ]

31
00:03:18,245 --> 00:03:22,204
[ نباح ]

32
00:03:24,718 --> 00:03:26,982
[ هيغنز ]
زيوس؟ أبولو؟

33
00:03:55,448 --> 00:03:59,214
[الطنين]

34
00:03:59,286 --> 00:04:01,277
[ نباح ]

35
00:04:13,967 --> 00:04:15,901
لا تنظر إلى الكلاب،
عمل القفل.

36
00:04:18,038 --> 00:04:20,734
عمل القفل. عمل القفل.
لا تنظر إلى الكلاب.

37
00:04:20,807 --> 00:04:24,072
نظرت إلى الكلاب.

38
00:04:24,144 --> 00:04:26,078
[ صفير الإنذار ]
[ نباح الكلاب ]

39
00:04:26,146 --> 00:04:29,309
[ رواية ماغنوم ]
في بعض الأحيان يسير كل شيء كما هو مخطط له تمامًا.

40
00:04:30,417 --> 00:04:33,079
في بعض الأحيان لا يحدث ذلك.

41
00:04:33,153 --> 00:04:35,747
بين عشية وضحاها، تم تثبيت هيغينز
نظام إنذار.

42
00:04:35,822 --> 00:04:37,756
لقد نشطت اللحظة
فتحت الباب،

43
00:04:37,824 --> 00:04:41,453
مما يعني أنه كان لدي أقل من دقيقة
لمعرفة الجمع.

44
00:04:41,528 --> 00:04:43,962
بعد ذلك، ستنطلق صفارة الإنذار،
سيتم قفل مضخة الوقود ...

45
00:04:44,030 --> 00:04:47,295
وسوف يستغرق نيترو
لتحريك روبن فيراري.

46
00:04:47,367 --> 00:04:49,597
[ صفير التنبيه بشكل أسرع ]

47
00:04:49,669 --> 00:04:52,069
مرحبًا. أنت هنا
لعطلة نهاية الأسبوع؟ أهلاً.

48
00:04:52,138 --> 00:04:54,902
نعم.
إنه مكان عظيم. عليك الحب. لقد حصلت على كل شيء.

49
00:04:54,975 --> 00:04:58,001
لن يحدث أن تعرف
مزيج من هذا التنبيه، هل يمكنك؟

50
00:04:58,078 --> 00:05:00,012
هل تسرق
سيارة روبن؟

51
00:05:00,080 --> 00:05:02,776
اه لا. حسنا، نوعا ما،
ولكن لا بأس.

52
00:05:02,849 --> 00:05:05,943
إنه فحص أمني.
إنها مجرد نوع من اللعبة.

53
00:05:06,019 --> 00:05:10,456
كان هيغينز سيختار رقمًا
أنه كان على دراية، مثل العنوان.

54
00:05:13,059 --> 00:05:14,993
[تنهدات]
أو الرمز البريدي.

55
00:05:15,061 --> 00:05:17,427
أو ربما
رقم الضمان الاجتماعي الخاص به.

56
00:05:17,497 --> 00:05:20,022
- هل تعرف رقم الضمان الاجتماعي الخاص به؟
- لا.

57
00:05:20,100 --> 00:05:24,594
[ يستمر التصفير ]

58
00:05:24,671 --> 00:05:29,836
الهاتف.
لقد استخدم رقم الهاتف الشخصي لروبن ماسترز.

59
00:05:29,909 --> 00:05:31,968
[يبدأ المحرك]
[ يضحك ]

60
00:05:32,045 --> 00:05:35,037
[ دورات المحرك ]
لا!

61
00:05:35,115 --> 00:05:37,049
[ يضحك ]
سأدعوكم يا فتيات لتناول الإفطار،

62
00:05:37,117 --> 00:05:40,177
لكن يجب أن أصطحب صديقًا
تحلق في من طوكيو.

63
00:05:42,522 --> 00:05:45,320
لا تقلق، هيغينز.
سأقود بحذر.

64
00:05:56,236 --> 00:05:59,069
هيغنز، أنت اليويو.

65
00:06:04,577 --> 00:06:07,307
[ الهدر ]
التخلي عنها يا شباب.

66
00:06:07,380 --> 00:06:09,712
[ رواية ماغنوم ]
إذا كنت تتساءل كيف يمكنني أن أكون متأكداً إلى هذا الحد...

67
00:06:09,783 --> 00:06:11,876
الجمع
كان رقم الهاتف،

68
00:06:11,951 --> 00:06:14,112
إذا لم يكن كذلك،
كان هيغينز سيفوز.

69
00:06:14,187 --> 00:06:17,315
والمصير لن يفعل ذلك
افعل ذلك بي.

70
00:07:58,958 --> 00:08:01,449
[رجل على السلطة الفلسطينية]
مرحبا بكم في أوهايو.

71
00:08:01,528 --> 00:08:05,055
بالرغم من كونكم عسكريين
وهيكام ميدان عسكري،

72
00:08:05,131 --> 00:08:07,099
لا يزال يتعين عليك المرور
الجمارك الأمريكية,

73
00:08:07,167 --> 00:08:11,194
والتي لن تبدو في الاتجاه الآخر
فقط لأن كلانا يتقاضى أجراً من العم سام.

74
00:08:11,271 --> 00:08:14,035
لذا، إذا كنت تحمل
أي هدايا تذكارية غير قانونية من اليابان،

75
00:08:14,107 --> 00:08:16,940
أقترح عليك أن تتركهم
على الطائرة.

76
00:08:18,278 --> 00:08:20,610
هذه الحقيبة
أمتعتك الوحيدة أيها الملازم؟

77
00:08:20,680 --> 00:08:22,705
هذا كل شيء.

78
00:08:22,782 --> 00:08:25,444
لديك الافراج
لهؤلاء؟ إنها نسخ مصورة.

79
00:08:25,518 --> 00:08:28,715
لكن ماذا أيها الملازم؟
أنا لا أقرأ اليابانية.

80
00:08:30,623 --> 00:08:32,716
أعتقد أنه بخير.

81
00:08:32,792 --> 00:08:35,317
شكرًا.

82
00:08:35,395 --> 00:08:37,955
[ رجل في السلطة الفلسطينية، غامض ]

83
00:08:38,031 --> 00:08:39,965
ما هو، وكالة المخابرات المركزية؟

84
00:08:40,033 --> 00:08:42,524
N. I. A.
النسخة البحرية.

85
00:08:43,603 --> 00:08:45,935
[ رواية ماغنوم ]
ربما تأخرت بضع دقائق في اصطحاب دان،

86
00:08:46,005 --> 00:08:48,701
ولكن، اه، عندما رأى سيارة الفيراري،
سوف يغفر لي.

87
00:08:54,080 --> 00:08:56,139
تزلج!
الملازم ماغنوم.

88
00:08:56,216 --> 00:08:58,150
إنه ليس ملازمًا
بعد الآن، تزلج.

89
00:08:58,218 --> 00:09:00,243
كما تعلمون، أنا لم أراك
منذ أن جرفت نفسك إلى الشاطئ،

90
00:09:00,320 --> 00:09:02,618
ماذا، اه،
قبل أربعة أو خمسة أشهر؟ أشبه بالعام.

91
00:09:02,689 --> 00:09:06,056
سمعت أنك تلعب
مثل المخبر. المحقق، سكي.

92
00:09:06,125 --> 00:09:08,059
محقق خاص.

93
00:09:08,127 --> 00:09:10,254
ينظر. الملازم كوك قادم
من طوكيو على متن رحلة ماكس.

94
00:09:10,330 --> 00:09:13,424
لا بد لي من اصطحابه.
إذا مررت عبر بوابة هيكام الرئيسية،

95
00:09:13,499 --> 00:09:15,899
سأقوم بملء الورق
حتى يوم الأحد المقبل.

96
00:09:15,969 --> 00:09:19,530
لا عرق، الملازم.
يجب أن يوصلك هذا إلى أي مكان تقريبًا في بيرل أو هيكام.

97
00:09:19,606 --> 00:09:22,871
شكرا سكي.
مجموعة جميلة من العجلات التي حصلت عليها هنا. أين سرقتها؟

98
00:09:22,942 --> 00:09:24,933
ما الذي يجعلك تفكر
انها ليست لي؟

99
00:09:25,011 --> 00:09:27,605
[ يضحك ]

100
00:09:27,680 --> 00:09:31,013
- لا!
- الجيز.

101
00:09:31,084 --> 00:09:35,043
وقف.
هل أنت الملازم كوك؟ سيد.

102
00:09:35,121 --> 00:09:37,055
الكابتن كولي يود ذلك
أراك على الفور يا سيدي.

103
00:09:37,123 --> 00:09:39,557
الكابتن كولي.
ماذا الآن؟ نعم يا سيدي.

104
00:09:39,626 --> 00:09:42,060
اه عندي سياره
أنتظر هنا يا سيدي

105
00:09:57,977 --> 00:09:59,911
[يبدأ المحرك]

106
00:10:02,482 --> 00:10:06,384
ماغنوم. توقف أيها السائق.
هذا هو الرجل الذي سيقابلني.

107
00:10:06,452 --> 00:10:10,320
كيف حصل على تلك السيارة؟
لقد قلت توقف أيها السائق

108
00:10:10,390 --> 00:10:12,483
لا أستطيع أن أفعل ذلك، أيها الملازم.

109
00:10:12,558 --> 00:10:14,583
ماذا تقصد
لا يمكنك أن تفعل ذلك؟

110
00:10:14,661 --> 00:10:17,824
آه! آه! آه!
[سحق العظام]

111
00:10:46,759 --> 00:10:48,989
[ الشخير ]

112
00:10:55,868 --> 00:10:58,063
[يبدأ المحرك]

113
00:11:12,185 --> 00:11:14,483
[ رجل ]
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا براهدة.

114
00:11:22,028 --> 00:11:25,225
ماغنوم! ماج--

115
00:11:31,070 --> 00:11:32,560
[ خطوات تقترب ]

116
00:11:36,476 --> 00:11:39,934
أفهم يا سيدي
أن الفاحصين الطبيين هنا حصلوا على جميع الحالات الصعبة من فيتنام.

117
00:11:40,013 --> 00:11:42,709
الذين لم يتمكنوا من التعرف عليهم
من خلال علامات الكلاب وسجلات الأسنان.

118
00:11:42,782 --> 00:11:45,444
كما تعلمون، وضعوا
اسم على الجميع؟ كل واحد.

119
00:11:45,518 --> 00:11:48,851
ربما تكون هذه هي المرة الأولى
في تاريخ الحرب كل K.I.A. تم التعرف عليها.

120
00:11:48,921 --> 00:11:50,980
سيئة للغاية.
عفوا يا سيدي؟

121
00:11:51,057 --> 00:11:53,423
لن يكون هناك آثار
أقيمت للأولاد الذين قاتلوا في فيتنام.

122
00:11:53,493 --> 00:11:58,089
لقد رأى الهيبيون ذلك.
أقصى ما يمكن أن نتوقعه هو أن نتشارك في القليل من المجد...

123
00:11:58,164 --> 00:12:02,157
لدفن جثة مجهولة الهوية
من تلك الحرب إلى جانب الآخرين في قبر الجندي المجهول.

124
00:12:02,235 --> 00:12:04,430
هؤلاء الفاحصون الطبيون
حرمنا من ذلك يا إنساين.

125
00:12:04,504 --> 00:12:07,302
أفهم ما تقصده يا سيدي.

126
00:12:07,373 --> 00:12:09,671
[ رجل ]
هناك دليل على وجود ورم دموي صغير في جدار البطن،

127
00:12:09,742 --> 00:12:12,176
مما يشير إلى صدمة القوة الحادة.

128
00:12:12,245 --> 00:12:14,372
ربما تم لكمه
في المعدة.

129
00:12:14,447 --> 00:12:17,610
لقد أوشكت على الانتهاء يا كابتن.
العثور على سبب الوفاة حتى الآن؟

130
00:12:17,984 --> 00:12:22,887
وذمة رئوية ضخمة وزرقة ،
ربما الناجم عن الكوكايين.

131
00:12:22,955 --> 00:12:24,889
ماذا؟

132
00:12:24,957 --> 00:12:27,289
لقد عثرنا على عشرات الأكياس البلاستيكية
في معدته.

133
00:12:27,360 --> 00:12:29,453
بعضهم انفجر.
سأقوم بتحليلهم الآن،

134
00:12:29,529 --> 00:12:32,191
ولكن الاحتمالات هي
كانت تحتوي على الكوكايين.

135
00:12:32,265 --> 00:12:37,293
[ آهات ]
كيف وصلت عبوات الكوكايين إلى معدة الملازم كوك؟

136
00:12:37,370 --> 00:12:40,897
هذا يحدث طوال الوقت، أخشى.
ابتلاع الحزم قبل الصعود إلى الطائرة،

137
00:12:40,973 --> 00:12:44,238
ثم استرداد الحزم
من الجهاز الهضمي .

138
00:12:44,310 --> 00:12:47,006
اه إنها طريقة مضمونة
تهريب كل شيء..

139
00:12:47,080 --> 00:12:50,811
- من المخدر إلى الماس.
- هل أنت متأكد من أنه الكوكايين؟

140
00:12:50,883 --> 00:12:53,784
أنا في انتظار شاشة السموم
وتحليل البقايا للتأكد من ذلك.

141
00:12:54,787 --> 00:12:56,914
هذا سيكون صعبا للغاية
على الأدميرال كوك.

142
00:12:56,989 --> 00:13:00,254
- والده هو الأدميرال رالي كوك؟
- اه نعم يا سيدي.

143
00:13:00,326 --> 00:13:03,090
[ صفارات ]

144
00:13:03,162 --> 00:13:07,462
هل الأدميرال
يجب أن تكون على علم بكل التفاصيل يا سيدي؟

145
00:13:07,533 --> 00:13:10,593
ماذا تقترح يا إنسين؟
نقول له ابنه بلع...

146
00:13:10,670 --> 00:13:12,900
اثنتي عشرة علبة كوكايين
عن طريق الخطأ؟

147
00:13:12,972 --> 00:13:15,133
لا يا سيدي.
أعني، الملازم ميت.

148
00:13:15,208 --> 00:13:18,075
اعتقدت فقط
يمكننا الالتفاف على بعض التفاصيل.

149
00:13:18,144 --> 00:13:22,137
يمكن أن يتم ذلك، الكابتن،
ما لم يدفع الأدميرال كوك لمزيد من المعلومات.

150
00:13:22,215 --> 00:13:26,675
يمكننا إطلاق سراحه
كجرعة زائدة عرضية، وهو ما كان كذلك بالطبع.

151
00:13:26,752 --> 00:13:29,482
لا أعتقد أنه خطط
على الحزم تنفجر.

152
00:13:32,692 --> 00:13:36,253
إنساين هيلي، أول شيء
في الصباح، أريد أن أكتب خطاب توصية.

153
00:13:36,329 --> 00:13:38,388
- سيد؟
- سأوصي...

154
00:13:38,464 --> 00:13:41,524
الحقوق العسكرية للملازم كوك
ويتم إلغاء الفوائد.

155
00:13:41,601 --> 00:13:44,593
مات هذا الضابط
في ارتكاب جناية. لقد عار على زيه العسكري.

156
00:13:44,670 --> 00:13:48,470
لو كان على قيد الحياة،
سأحاكمه عسكريًا وسأحاكمه بشدة.

157
00:13:49,942 --> 00:13:53,139
كونه ميتا
لا يغير ذلك، بغض النظر عن ابنه.

158
00:13:53,212 --> 00:13:55,146
ليلة سعيدة أيها السادة.

159
00:13:58,050 --> 00:14:01,019
لا أعرف ماذا فعلت
إلى مدير أعمالك، يا بني،

160
00:14:01,087 --> 00:14:03,988
لكنك بالتأكيد أزعجته.

161
00:14:11,597 --> 00:14:15,033
[زمجرة الكلاب، نباحها]

162
00:14:15,101 --> 00:14:17,365
مرحبا يا شباب. هيغنز!

163
00:14:17,436 --> 00:14:20,269
[ نباح الكلاب ]
هيغنز.!

164
00:14:21,474 --> 00:14:23,465
هيغنز.!

165
00:14:24,644 --> 00:14:26,839
زيوس! أبولو!
كلاب سيئة!

166
00:14:26,913 --> 00:14:29,245
دع الرجل اللطيف
خارج السيارة.

167
00:14:29,315 --> 00:14:32,546
أوه، كل شيء على ما يرام.
ستبقى الكلاب معنا.

168
00:14:32,618 --> 00:14:35,644
يبدو أنهم يحبونك.
جا.

169
00:14:35,721 --> 00:14:38,019
اه، لماذا لا يحبونني؟

170
00:14:38,090 --> 00:14:41,184
السيد هيغنز لا يحبك،
وهم كلابه.

171
00:14:41,260 --> 00:14:45,697
أعتقد أنه يقول لهم
أشياء سيئة عنك. أعتقد أنك على حق.

172
00:14:46,766 --> 00:14:51,226
زيوس! أبولو!
أين أنتم يا شباب؟

173
00:14:51,304 --> 00:14:53,670
كل شيء على ما يرام، هيغنز.
إنهم معي.

174
00:14:53,739 --> 00:14:56,105
يمين.

175
00:14:58,477 --> 00:15:01,412
شكرا على المرافقة.
والآن بعد أن عدت بأمان إلى المنزل،

176
00:15:01,480 --> 00:15:03,846
يمكنك العودة إلى السباحة الخاصة بك.

177
00:15:03,916 --> 00:15:06,646
بركة المد والجزر
بالتأكيد تبدو جيدة في ضوء القمر.

178
00:15:06,719 --> 00:15:10,211
نعم، سيكون لطيفا
للخروج من البدلات والعودة إلى الماء.

179
00:15:11,624 --> 00:15:13,455
نعم، لماذا لا تنضم إلينا؟

180
00:15:13,526 --> 00:15:16,393
أوه، بالتأكيد، عظيم.
سأحصل على حقيبتي فحسب.

181
00:15:17,797 --> 00:15:19,765
إذا كنت ترغب في ذلك.

182
00:15:27,006 --> 00:15:28,940
[تنهدات]

183
00:15:33,913 --> 00:15:36,882
[ يضحك ]

184
00:15:44,056 --> 00:15:46,024
[ رنين الزجاجات ]

185
00:16:08,848 --> 00:16:11,112
[امرأة على الهاتف]
قاعدة بيرل هاربور البحرية.

186
00:16:11,183 --> 00:16:13,583
اه، الملازم كوك،
مساكن الضباط البكالوريوس، من فضلك.

187
00:16:13,653 --> 00:16:16,588
لحظة واحدة من فضلك.
إنه رقم داخلي-- لا، انتظر.

188
00:16:26,365 --> 00:16:28,526
مرحبًا؟

189
00:16:28,601 --> 00:16:30,535
[ قعقعات الهاتف ]

190
00:16:33,706 --> 00:16:35,640
مرحبا؟

191
00:16:45,818 --> 00:16:48,480
مرحبًا؟

192
00:16:48,554 --> 00:16:50,886
[ضحكة مكتومة]

193
00:16:55,628 --> 00:16:57,858
مقر الملازم كوك.

194
00:16:57,930 --> 00:17:00,296
سوف ترغب
أنت لم توقفني في المطار، يا صديقي القديم.

195
00:17:00,366 --> 00:17:03,358
من هذا؟
هذا ماغنوم. من أنت؟

196
00:17:03,536 --> 00:17:06,061
ماغنوم,
هذا إنساين هيلي.

197
00:17:06,138 --> 00:17:08,504
جئت على متن بضعة أسابيع
قبل أن تغادر، أتذكر؟

198
00:17:08,574 --> 00:17:10,804
أوه، هيلي، نعم.
L.S.U. لاعب الوسط، أليس كذلك؟

199
00:17:10,876 --> 00:17:13,845
يمين.
حسنًا، ضع الملازم كوك في مكانه، أليس كذلك؟

200
00:17:15,548 --> 00:17:19,177
أنا آسف، ماغنوم، لا أستطيع.
لقد مات.

201
00:17:20,920 --> 00:17:23,684
ماغنوم؟
هل سمعتني؟

202
00:17:23,756 --> 00:17:26,748
[ رجل ]
ملاك الوطن، هل تقرأني؟

203
00:17:26,826 --> 00:17:30,284
ملاك العودة للوطن.
ملاك الوطن، هل تقرأني؟

204
00:17:31,297 --> 00:17:33,561
ملاك العودة للوطن.
ملاك الوطن، هل تقرأني؟

205
00:17:36,035 --> 00:17:37,969
ملاك الوطن,
هل تقرأني؟

206
00:17:38,037 --> 00:17:40,267
ملاك الوطن,
هل تقرأني؟

207
00:17:49,882 --> 00:17:52,544
مرحبا الرجال.
ماغنوم، لقد تأخرت مرة أخرى.

208
00:17:52,618 --> 00:17:55,314
كما تعلمون، دان،
لقد كنت أفكر.

209
00:17:55,388 --> 00:17:58,221
نعم، أعرف.
تريد الاستقالة.

210
00:17:58,290 --> 00:18:03,956
حسنًا، ليس الأمر أنني لا أقدر ذلك
ما فعلته البحرية من أجلي-- التعليم الجامعي،

211
00:18:04,029 --> 00:18:06,497
السفر إلى الخارج,
زي جميل.

212
00:18:06,565 --> 00:18:10,331
ماغنوم، في كل مرة
لقد تم إطلاق النار علينا، أنت تريد الاستقالة.

213
00:18:10,403 --> 00:18:12,337
تعتقد أنني مجنون، هاه؟

214
00:18:12,405 --> 00:18:14,669
الجحيم، لا.
سبب وجودي هنا...

215
00:18:14,740 --> 00:18:17,766
وذلك لأن رجلي العجوز
يتوقع ذلك مني.

216
00:18:17,843 --> 00:18:20,607
فيليب وبيبي
لا أعرف أي شيء آخر.

217
00:18:20,679 --> 00:18:22,670
لقد كانوا يقاتلون تشارلي
منذ أن كانوا 1 0.

218
00:18:22,748 --> 00:18:25,945
ثمانية.
ملاك الوطن، هل تقرأني؟

219
00:18:26,018 --> 00:18:27,952
ليس لديك شيء يمسك بك.

220
00:18:28,020 --> 00:18:29,954
لقد وضعت في جولتك.
يمكنك الخروج.

221
00:18:30,022 --> 00:18:32,354
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
ولم لا؟

222
00:18:32,425 --> 00:18:34,552
نحن فريق.
لا يمكن تقسيم الفريق.

223
00:18:34,627 --> 00:18:37,027
حفظ الشيء الوحيد
يا رفاق على قيد الحياة هو لي.

224
00:18:41,901 --> 00:18:44,563
أتساءل عما إذا كان تي سي. نسيت
لضبط المنبه مرة أخرى.

225
00:18:47,506 --> 00:18:52,034
[ امرأة في السلطة الفلسطينية، غامضة ]
بالنسبة لواشنطن العاصمة وسان فرانسيسكو...

226
00:18:52,111 --> 00:18:56,639
يصل الآن إلى البوابة رقم 7
في الردهة العلوية.

227
00:18:57,883 --> 00:19:02,752
[ رواية ماغنوم ]
طوال الليل، كانت فكرة واحدة تدور في رأسي مرارًا وتكرارًا.

228
00:19:02,822 --> 00:19:05,791
لو كنت في الوقت المحدد،
ربما...

229
00:19:05,858 --> 00:19:09,658
بطريقة أو بأخرى يمكن أن يكون لي
أنقذ حياة دان.

230
00:19:09,728 --> 00:19:13,061
جعل لقاء والده
والأخت أكثر صرامة.

231
00:19:13,132 --> 00:19:16,727
الأدميرال كوك يمكنني التحدث إليه،
لكن أليس.

232
00:19:18,137 --> 00:19:21,129
ماذا تقول
إلى أخت صديقك الصغيرة؟

233
00:19:25,578 --> 00:19:29,742
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
نانسي سوينديل، برجاء الحضور إلى نقطة تفتيش الأمتعة ""أ"." ""

234
00:19:29,815 --> 00:19:32,682
نانسي سوينديل,
لفحص الأمتعة ""أ. ""

235
00:19:36,555 --> 00:19:38,785
[امرأة تضحك]

236
00:19:38,858 --> 00:19:40,792
أليس؟

237
00:19:43,395 --> 00:19:45,363
توماس.
[ضحكة مكتومة]

238
00:19:45,431 --> 00:19:48,457
تبدو رائعا.
ألا يبدو رائعًا؟

239
00:19:48,534 --> 00:19:51,332
تي-رائع.
وكبيرة أيضاً.

240
00:19:51,403 --> 00:19:55,134
[أليس]
أوه نعم. كان توم دائمًا شخصًا كبيرًا.

241
00:19:55,207 --> 00:19:59,268
- أين والدك؟
- واشنطن. جلسات استماع مجلس الشيوخ.

242
00:20:00,713 --> 00:20:04,581
أوه، توماس ماغنوم،
أود منك أن تقابل سام.

243
00:20:04,650 --> 00:20:08,142
اه جونز. سام جونز.
خراطيم صناعية.

244
00:20:08,220 --> 00:20:10,552
هذا صحيح.
سام جونز، "الملاط الصناعية".

245
00:20:10,623 --> 00:20:13,717
توماس ماغنوم,
سام جونز.

246
00:20:13,792 --> 00:20:17,091
[ضحكة مكتومة]
توم.

247
00:20:28,307 --> 00:20:30,298
أوه!
[ضحكة مكتومة]

248
00:20:30,376 --> 00:20:32,310
[أليس]
كان لدينا الكثير للشرب.

249
00:20:32,378 --> 00:20:34,312
دعنا نحضر حقائبك
وبعض الهواء.

250
00:20:34,380 --> 00:20:37,611
اه، هنا، استمع.
كنت ذاهبا للحصول على حقائبها.

251
00:20:37,683 --> 00:20:40,481
لم أكن أعرف صديقها
كان يقابلها.

252
00:20:40,553 --> 00:20:44,250
[ يضحك ]
هل أنت صديقي، توماس؟

253
00:20:44,323 --> 00:20:47,224
حسنا، هل أنت؟
[ يضحك ]

254
00:20:51,564 --> 00:20:53,930
[أليس]
في المرة الأولى التي تمركزنا فيها في بيرل،

255
00:20:53,999 --> 00:20:57,799
كنت في الرابعة من عمري
وكان دان في التاسعة من عمره.

256
00:20:57,870 --> 00:21:02,204
كان ذلك عندما كان أبي
كان لديه أمر، اه--

257
00:21:02,274 --> 00:21:04,469
أنا لا أتذكر حتى.
أي ناقلة كانت تلك يا (توماس)؟

258
00:21:04,543 --> 00:21:08,673
[ ماغنوم ]
برينستون. هذا صحيح. البازلاء الحلوة.

259
00:21:08,747 --> 00:21:13,013
أتذكر أن أمي كان عليها أن تفعل ذلك
انضم إلى أبي قبلنا قليلاً،

260
00:21:13,085 --> 00:21:15,519
حتى يتمكنوا من العثور على مكان
لكي نعيش وكل شيء.

261
00:21:15,588 --> 00:21:20,651
وهذا يعني أن--
أن دان وأنا يجب أن نطير بمفردنا.

262
00:21:20,726 --> 00:21:23,217
دان وأليس.
فقط--

263
00:21:23,295 --> 00:21:25,195
أليس ودان.

264
00:21:25,264 --> 00:21:27,198
على طول الطريق من العمة هيلين
في كولومبوس، أوهايو...

265
00:21:27,266 --> 00:21:30,326
إلى هونولولو، أواهو.

266
00:21:33,539 --> 00:21:35,769
يا إلهي، لقد كنت خائفاً جداً.

267
00:21:38,978 --> 00:21:42,209
هل تعرف ماذا فعل دان؟
ماذا فعل يا أليس؟

268
00:21:42,281 --> 00:21:44,215
أمسك بيدي.

269
00:21:46,151 --> 00:21:49,882
لمدة 14 ساعة،
أمسك بيدي.

270
00:21:49,955 --> 00:21:52,389
فقط حتى لا أكون خائفة.

271
00:21:54,426 --> 00:21:57,156
على طول الطريق
من كولومبوس إلى هاواي.

272
00:22:00,666 --> 00:22:02,964
[ دراجة نارية تمر ]

273
00:22:03,035 --> 00:22:05,333
لا أعتقد
لقد شكرته على ذلك.

274
00:22:16,448 --> 00:22:20,145
[أليس]
لقد خرج شيء ما من أبي عندما تلقى الكلمة.

275
00:22:20,219 --> 00:22:23,017
شيء لا أعتقده
سوف يعود من أي وقت مضى.

276
00:22:24,590 --> 00:22:26,888
فجأة أصبح عجوزاً.

277
00:22:26,959 --> 00:22:29,553
هيا، أليس.
الأدميرال سوف يعيش بعدنا نحن الاثنين.

278
00:22:29,628 --> 00:22:32,096
لا، لا، لن يفعل، توم.

279
00:22:34,099 --> 00:22:37,227
إنه أمر فظيع أن أقول هذا،
ولكن أعتقد إذا--

280
00:22:37,302 --> 00:22:39,702
لو مات دان
عندما كنتما في فيتنام،

281
00:22:39,772 --> 00:22:42,036
كان بإمكان أبي التعامل مع ذلك.

282
00:22:43,676 --> 00:22:45,610
ليس مثل هذا.

283
00:22:45,678 --> 00:22:48,647
في سبيل الله يا أليس
ألا تصدق ما أصدره كولي للصحافة؟

284
00:22:48,714 --> 00:22:52,707
هذا فقط للسماح للناس
الذين قتلوا دان يعتقدون أنهم أفلتوا من العقاب.

285
00:22:52,785 --> 00:22:54,844
هل الكابتن كولي
أقول لك ذلك؟

286
00:22:54,920 --> 00:22:58,219
أليس والبحرية وأنا
ليسا على شروط التحدث تمامًا منذ استقالتي،

287
00:22:58,290 --> 00:23:00,451
ولكن هذا هو الشيء الوحيد
هذا منطقي.

288
00:23:00,526 --> 00:23:02,721
توم،

289
00:23:02,795 --> 00:23:05,389
تم إبلاغ أبي رسميًا
بواسطة الكابتن كولي...

290
00:23:05,464 --> 00:23:09,958
أن دان مات بسبب المخدرات
كان يهرب في بطنه...

291
00:23:10,035 --> 00:23:12,401
حصلت على استيعابها
في نظامه.

292
00:23:12,471 --> 00:23:16,066
البحرية ليست متساوية
سوف ندفنه مع مرتبة الشرف العسكرية.

293
00:23:16,141 --> 00:23:20,237
هذا جنون. ماذا قال كولي
عندما اتصل به الاميرال؟

294
00:23:22,381 --> 00:23:24,315
أبي لم يتصل قط

295
00:23:24,383 --> 00:23:28,979
أليس، والدك
هو بطل حرب متقاعد. إنه ضابط العلم للتمهيد.

296
00:23:29,054 --> 00:23:32,353
الآن يمكنه الحصول على
تحرك الأسطول السابع إلى هنا إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر للعثور على قتلة دان.

297
00:23:32,424 --> 00:23:34,949
بالتأكيد يستطيع،
لكنه لن يفعل ذلك.

298
00:23:35,027 --> 00:23:38,519
في سبيل الله،
لماذا لا؟ لأنه ماذا لو كان هذا صحيحا؟

299
00:23:38,597 --> 00:23:40,895
ماذا لو كان دان يقوم بالتهريب؟

300
00:23:40,966 --> 00:23:42,900
لا أعتقد
قلت ذلك.

301
00:23:42,968 --> 00:23:48,031
أنا لم أقل ذلك.
قالها والدي. توم، انظر.

302
00:23:48,107 --> 00:23:52,134
جزء من أبي يعرف أن دان
لا يمكن أبدا أن تفعل أي شيء من هذا القبيل.

303
00:23:52,211 --> 00:23:55,612
لكن ذلك الجزء الآخر منه،
ذلك الجزء البحري منه،

304
00:23:55,681 --> 00:23:59,515
ذلك الرجل العسكري
لا يمكن أن نصدق تقريرا رسميا..

305
00:23:59,585 --> 00:24:02,986
الذي تم توقيعه من قبل الكابتن كولي
وطبيب في البحرية وستة أشخاص آخرين.

306
00:24:03,055 --> 00:24:04,989
والآن أخبرني،
هل كلهم يكذبون؟

307
00:24:05,057 --> 00:24:06,991
لا أعرف. ربما.

308
00:24:07,059 --> 00:24:09,425
لكننا لن نكتشف ذلك أبدًا
إذا كان شخص ما لا يتحدىهم.

309
00:24:09,495 --> 00:24:12,487
حسنا، ليس كذلك
سيكون أبي.

310
00:24:12,564 --> 00:24:15,089
تقصد أنه سوف يفعل ذلك فحسب
قبول هذا التقرير؟

311
00:24:16,168 --> 00:24:18,102
نعم.

312
00:24:18,170 --> 00:24:20,400
لكنه يأمل أنك لن تفعل ذلك.

313
00:24:27,980 --> 00:24:29,948
Excu--عفوا!

314
00:24:30,015 --> 00:24:33,610
ما هذا الهراء
بشأن تهريب (دان كوك) لفحم الكوك؟

315
00:24:33,685 --> 00:24:36,711
آسف يا سيدي.
لم يتوقف أبدا. كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

316
00:24:36,789 --> 00:24:39,815
كل شيء على ما يرام.
عد الآن إلى مكتبك يا بيلمان.

317
00:24:42,127 --> 00:24:45,096
كما تعلمون، ماغنوم،
واحدة من أعز ذكرياتي...

318
00:24:45,164 --> 00:24:47,098
سيكون دائما اليوم
لقد استقالت من عمولتك.

319
00:24:47,166 --> 00:24:49,430
مشاهدة دورية الشاطئ
إرم مؤخرتك قبالة هذه المحطة--

320
00:24:49,501 --> 00:24:51,560
تريد أن تقول لي
لماذا تقوم بشطب دان،

321
00:24:51,637 --> 00:24:54,128
أو هل تريد دورية الشاطئ
أن تتهمني بالاعتداء؟

322
00:25:10,189 --> 00:25:13,681
اه في سبيل الله.
أنت لا تصدق في الواقع...

323
00:25:13,759 --> 00:25:18,287
التي ابتلعها دان كوك
عشرات الحزم من فحم الكوك لتهريبها في الجزر، أليس كذلك؟

324
00:25:18,363 --> 00:25:20,888
إنه أمر مقزز إلى حد ما
عندما تفكر في ذلك، ولكن نعم.

325
00:25:20,966 --> 00:25:23,560
وهو غبي إلى حد ما،
بالنظر إلى N. I. A. التخليص...

326
00:25:23,635 --> 00:25:26,229
كان من الممكن أن أحصل عليه
تجاوز أي فحص مخصص في العالم الحر.

327
00:25:26,305 --> 00:25:28,603
ولم يكن في طوكيو
على N.I. تحقيق...

328
00:25:28,674 --> 00:25:31,336
لأنني لم أكلفه
أي شيء من شأنه أن يأخذه خارج البوابة الرئيسية.

329
00:25:31,410 --> 00:25:33,344
هذا صحيح في التقرير هناك.

330
00:25:33,412 --> 00:25:35,346
أنا لا أهتم
ماذا يوجد في التقرير!

331
00:25:35,414 --> 00:25:38,508
كان دان كوك في طوكيو
في التحقيق البحري

332
00:25:38,584 --> 00:25:41,678
لا للتهريب.
كيف تعرف ذلك؟

333
00:25:41,753 --> 00:25:43,948
لأنه أوصلني إلى طوكيو
لاصطحابه في المطار.

334
00:25:44,022 --> 00:25:46,650
وقال إنه كان في قضية مهمة.
أراد مساعدتي.

335
00:25:46,725 --> 00:25:50,126
ما الحالة؟
لا أعرف. لم يقابلني قط.

336
00:25:50,195 --> 00:25:52,254
أنت لا تعرف؟

337
00:25:52,331 --> 00:25:55,562
أنت تقتحم هذا المكتب.
أنت تهددني.

338
00:25:55,634 --> 00:25:58,899
تتهمني بعدم القيام بواجبي
وكل ما يمكنك قوله هو أنك لا تعرف.

339
00:25:58,971 --> 00:26:02,839
الكابتن كولي، انظر.
أدرك أنك لم تحب دان أو أنا أبدًا،

340
00:26:02,908 --> 00:26:05,502
ولكن لا يمكنك السماح
الغيرة التافهة تتدخل--

341
00:26:05,577 --> 00:26:08,569
الغيرة البسيطة؟
تافهة؟

342
00:26:11,750 --> 00:26:15,914
هنا. ينظر.
ترى هذا؟

343
00:26:15,988 --> 00:26:19,583
استغرق الأمر مني ثلاث حروب
و 30 سنة لكسب هذا.

344
00:26:19,658 --> 00:26:24,960
هذا 30 عامًا من التعرق،
من النزيف، والضحك على نكات الأميرالات الأغبياء،

345
00:26:25,030 --> 00:26:27,794
التطوع للخدمة
على دلاء الصدأ لهذه البحرية.

346
00:26:27,866 --> 00:26:30,858
اعتقدت أن الأمر سيستغرق
أنتما الاثنان نصفان ذلك لتصبحا قائدًا.

347
00:26:30,936 --> 00:26:34,633
ما أنت؟ همم؟
هل أنت أذكى مني؟

348
00:26:34,706 --> 00:26:36,674
هل أنتم بحارة أفضل؟
المزيد من الضباط المتفانين؟

349
00:26:36,742 --> 00:26:39,370
رقم سأخبرك
ماذا كنت يا سيد لقد كنت متصلا.

350
00:26:39,444 --> 00:26:42,072
الكابتن كولي.
من الذي عينكما في أنابوليس؟

351
00:26:42,147 --> 00:26:46,345
من الذي حصل على الموافقة على الصلبان البحرية الخاصة بك؟
من كان سيحضر لك البيض المخفوق في نصف الوقت الذي يستغرقه للحصول عليه؟

352
00:26:46,418 --> 00:26:49,216
سأخبرك من--
الأدميرال رالي كوك، هذا هو من.

353
00:26:49,288 --> 00:26:52,416
الآن لا تغطي
لأن ابنه قد يبدو لك غيرة تافهة، يا سيد،

354
00:26:52,491 --> 00:26:55,551
ولكن بالنسبة لي،
إنها العدالة الشعرية.

355
00:27:00,432 --> 00:27:04,493
الآن، لأنك لم تعد كذلك
جزء من بحرية هذا الرجل، أبعد مؤخرتك عن هذه المحطة.

356
00:27:04,569 --> 00:27:07,299
إذا عرضتها هنا مرة أخرى،
سأحاسبك على كل شيء...

357
00:27:07,372 --> 00:27:10,068
من التجسس
للتعرض غير اللائق.

358
00:27:10,142 --> 00:27:13,009
هل تسمعني يا سيد؟

359
00:27:16,281 --> 00:27:18,647
بصوت عال وواضح.

360
00:27:18,717 --> 00:27:21,982
لقد قُتل دان كوك،
وسأثبت ذلك.

361
00:27:22,054 --> 00:27:24,045
وعندما أفعل،
يمكنك تقبيل تلك الخطوط الذهبية...

362
00:27:24,122 --> 00:27:27,751
قضيت 30 عاما
"مص البيض" للوداع.

363
00:27:41,974 --> 00:27:44,408
[ بوق بوق ]

364
00:27:44,476 --> 00:27:46,569
مرحبًا، L.S.U.
أشتري لك بيرة؟

365
00:27:46,645 --> 00:27:51,514
آه، آسف، في وقت متأخر عن موعد.
ربما في وقت آخر. نراكم جميعا لاحقا.

366
00:27:51,583 --> 00:27:53,710
[ صرير الإطارات ]

367
00:28:05,764 --> 00:28:09,291
[ بوق بوق ]
هيا، بيرة واحدة!

368
00:28:12,671 --> 00:28:14,901
[ هيلي ]
هيا، ماغنوم. أعطني استراحة، هلا فعلت؟

369
00:28:14,973 --> 00:28:18,465
قلت لك أنه لم يكن على
أي تحقيق رسمي في طوكيو.

370
00:28:18,543 --> 00:28:22,912
[ ماغنوم ] أوه، هيا.
لم يطير ويعود خلال 24 ساعة على متن طائرة "راند آر".

371
00:28:22,981 --> 00:28:25,814
[ هيلي ]
ماغنوم، كان يقوم بتهريب الكوكا.

372
00:28:25,884 --> 00:28:29,615
دان كوك وأنا
أكلت ولعبت وعملت وكادت أن تموت معًا.

373
00:28:29,688 --> 00:28:32,816
لقد كان أقرب إليّ
أكثر من أخ، وأنا أقول لك أنه لم يكن مهربًا للكوكايين.

374
00:28:32,891 --> 00:28:36,088
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
فقط اهدأ.

375
00:28:37,162 --> 00:28:39,926
[تنهدات]
ماذا تريد مني؟

376
00:28:39,998 --> 00:28:42,626
أريد ملفات قضية دان.

377
00:28:42,701 --> 00:28:46,694
[ضحكة مكتومة]
أنا لا أصدق هذا.

378
00:28:50,075 --> 00:28:53,306
انظر يا ماغنوم، أستطيع الحصول على مؤخرتي
في ورطة كبيرة فقط أتحدث إليك.

379
00:28:53,378 --> 00:28:55,312
لم أكن أعرف الملازم كوك
كل ذلك بشكل جيد.

380
00:28:55,380 --> 00:28:57,610
لقد خدمنا بنفس الزي،
هذا كل شيء.

381
00:28:57,682 --> 00:29:01,049
لقد بدا وكأنه رجل لطيف حقًا،
لكنه لم يكن صديقا مقربا.

382
00:29:01,119 --> 00:29:04,316
وأنا لن أخاطر
إفساد مسيرتي البحرية عن طريق اختراق مدير العمليات، حسنًا؟

383
00:29:04,389 --> 00:29:06,755
تمام.
لذلك لم يكن صديقا.

384
00:29:06,825 --> 00:29:08,918
لقد كان زميلاً ضابطاً
وقتله شخص ما.

385
00:29:08,994 --> 00:29:11,986
أنا لا أعرف ذلك.
لقد رأيت تقرير التشريح.

386
00:29:12,064 --> 00:29:14,862
كيف تفسر هذه الحقيقة
أنه كان لديه كدمات على بطانة معدته؟

387
00:29:14,933 --> 00:29:16,867
شخص ما لكمه.

388
00:29:16,935 --> 00:29:19,802
ربما تعثر
وسقط على شيء ما. على بطنه؟

389
00:29:19,871 --> 00:29:21,964
حسنا، حسنا.

390
00:29:22,040 --> 00:29:24,406
حسنًا، أعني،
حتى لو تعرض للكمة، فماذا في ذلك؟

391
00:29:24,476 --> 00:29:27,809
لا أحد يحشو 10 أوقية من الكولا
أسفل أمعائك فقط لقتلك.

392
00:29:27,879 --> 00:29:29,813
تعال.
إنه يستحق الكثير.

393
00:29:31,416 --> 00:29:35,819
ماذا لو كان 10 أوقية لا شيء
مقارنة بما يمكنك بيعه في السوق؟

394
00:29:37,022 --> 00:29:39,650
هيا، ماغنوم.
هذا حقا الوصول. ألا تعتقد ذلك؟

395
00:29:39,724 --> 00:29:42,022
نعم، ولكن هذا ممكن.

396
00:29:42,094 --> 00:29:45,120
حسنًا، حسنًا يا ماغنوم.
سأعترف. هذا ممكن.

397
00:29:45,197 --> 00:29:47,995
حسنًا، ساعدني.
على الأقل أخبرني ما الذي كان يعمل عليه دان.

398
00:29:48,066 --> 00:29:51,524
لا شئ.
على الأقل لا شيء مهم.

399
00:29:51,603 --> 00:29:55,039
تعامل الكابتن كولي
الملازم كوك مثل بعض الراية المبللة خلف الأذنين.

400
00:29:55,107 --> 00:29:59,339
لقد جعله يفعل كل أنواع الأشياء.
التحقق من سرقة خزانة القدم،

401
00:29:59,411 --> 00:30:04,178
سرقة قرش مسبق,
اه مطالبات تابعة مزورة

402
00:30:04,249 --> 00:30:07,275
أعني، كل عمل صغير
باستثناء كشط البرنقيل.

403
00:30:08,353 --> 00:30:10,287
ربما لهذا السبب لم أفعل ذلك أبداً
تعرفت عليه جيدا.

404
00:30:10,355 --> 00:30:13,620
لقد كان دائمًا على قائمة الرجل العجوز،
ولم أكن على وشك تحقيق ذلك عن طريق الارتباط،

405
00:30:13,692 --> 00:30:15,660
إذا كنت تعرف ما أعنيه.
نعم، أعرف.

406
00:30:15,727 --> 00:30:18,890
لكنني أعرف أيضًا أن دان كوك
كان في طوكيو في مهمة رسمية،

407
00:30:18,964 --> 00:30:20,989
بغض النظر عما يقوله كولي.

408
00:30:21,066 --> 00:30:24,331
الآن كان لا بد من ذلك
كن شيئًا في اليابان N.I.A. كان يحقق.

409
00:30:24,402 --> 00:30:26,597
لا شئ.
أوه، عفوا.

410
00:30:26,671 --> 00:30:29,663
كان هناك شاب يبلغ من العمر 30 عامًا
الصفر الياباني.

411
00:30:29,741 --> 00:30:31,834
ما الصفر؟

412
00:30:31,910 --> 00:30:34,504
قبل بضعة أشهر،
كان بعض الأطفال يغوصون بالجلد قبالة إحدى الجزر.

413
00:30:34,579 --> 00:30:38,015
لقد صادفوا
بعض حطام الطائرات القديمة. تم استدعاؤنا للتحقيق.

414
00:30:38,083 --> 00:30:42,076
وتبين أنه صفر
أسقطت خلال الهجوم على بيرل هاربور.

415
00:30:42,154 --> 00:30:46,750
ربما كان الملازم كوك في طوكيو
لإعطاء اليابانيين التفاصيل. لا أعرف.

416
00:30:46,825 --> 00:30:49,988
لم يكن يعمل
في أي قضايا مخدرات؟ أي شيء كبير؟

417
00:30:50,061 --> 00:30:53,462
الكابتن كولي لن يفعل ذلك
أعطه أي شيء كبير.

418
00:30:53,532 --> 00:30:57,662
انظري يا هيلي، لا أريد
تدمر حياتك المهنية. أنا فقط--

419
00:30:57,736 --> 00:31:00,296
[تنهدات]
انظر. إذا لم تعطيني ملفات قضية دان،

420
00:31:00,372 --> 00:31:02,636
هل ستتصل بي على الأقل؟
إذا سمعت أي شيء؟

421
00:31:04,743 --> 00:31:07,143
[تنهدات]
حسنًا، ماغنوم.

422
00:31:08,547 --> 00:31:10,811
آمل فقط ألا ينتهي بي الأمر
على الشاطئ.

423
00:31:10,882 --> 00:31:12,816
أراك، ماغنوم.

424
00:31:24,930 --> 00:31:27,421
أفهم.
[ قعقعة الزجاجة ]

425
00:31:27,499 --> 00:31:29,433
حسنًا.

426
00:31:33,838 --> 00:31:35,897
أنت تسبب الفوضى.
أنظر إلى ذلك.

427
00:31:35,974 --> 00:31:37,908
ماذا قال؟
اقتله.

428
00:31:37,976 --> 00:31:40,410
تمام.
هل هذا أفضل؟

429
00:31:40,478 --> 00:31:43,242
نعم. تعال.

430
00:31:43,315 --> 00:31:45,783
[يبدأ المحرك]

431
00:31:54,960 --> 00:31:58,020
[ صرير الإطارات ]

432
00:32:34,633 --> 00:32:36,567
مهلا، انه يأخذ
الطريق السريع.

433
00:32:36,635 --> 00:32:39,468
حسنًا، حسنًا،
سوف ألحق به عند المنحدر التالي.

434
00:33:07,332 --> 00:33:09,527
[ رواية ماغنوم ]
على الرغم مما قاله إنساين هيلي،

435
00:33:09,601 --> 00:33:14,595
كان لا بد من ربط وفاة دان
في بعض الحالات التي كان يحقق فيها.

436
00:33:14,673 --> 00:33:17,233
كان الشيء الوحيد
هذا منطقي.

437
00:33:17,309 --> 00:33:20,870
إما ذلك
أو أنه كان يقوم بتهريب الكوكايين، وكان ذلك مستحيلاً.

438
00:33:20,945 --> 00:33:22,879
لقد عرفت دان منذ فترة طويلة،

439
00:33:22,947 --> 00:33:25,381
أضع حياتي بين يديه
مرات عديدة في "نام"...

440
00:33:25,450 --> 00:33:28,851
لا أعرف بالضبط
ما يستطيع وما لا يستطيع فعله.

441
00:33:28,920 --> 00:33:32,151
لم يعد بإمكانه تهريب فحم الكوك
من التنفس تحت الماء.

442
00:33:32,223 --> 00:33:34,453
لا، الارتباط

443
00:33:34,526 --> 00:33:39,520
سبب مقتله,
كان في مكان ما في ملفات قضيته.

444
00:33:39,597 --> 00:33:43,124
وإذا هيلي
لن تعطيهم لي، سأسرقهم.

445
00:33:51,943 --> 00:33:55,606
رحلة أليس إلى المنزل مع جثة دان
سوف تقلع الآن.

446
00:33:55,680 --> 00:33:58,808
تمنى جزء مني
كنت معها.

447
00:33:58,883 --> 00:34:03,377
لم أكن أعرف
ما يمكنني القيام به للمساعدة. ربما مجرد عقد يدها.

448
00:34:08,026 --> 00:34:10,654
[ انزلاق الإطارات ]

449
00:34:24,509 --> 00:34:28,172
[ رواية ماغنوم ]
في الوقت الذي بدأ فيه قلبي من جديد، أدركت من كان على ذيلي،

450
00:34:28,246 --> 00:34:32,410
لم يكن لديه سيارة كافية
للقبض علي، لذلك بدأت أقلق بشأن تدمير الفيراري.

451
00:34:32,484 --> 00:34:34,850
أعلم أنه جنون،
ولكن هذا ما كان يدور في رأسي.

452
00:34:34,919 --> 00:34:37,547
كيف يمكنني أن أدفع ثمنها
ما مجموعه 60،000 باك فيراري؟

453
00:34:37,622 --> 00:34:40,420
[ إطلاق نار ]

454
00:34:40,492 --> 00:34:43,052
ثم توقفت عن القلق.

455
00:34:56,741 --> 00:34:59,232
[ إطلاق نار ]

456
00:35:02,280 --> 00:35:05,044
[ صرير الإطارات ]

457
00:35:22,500 --> 00:35:25,401
[ إطلاق نار ]

458
00:35:35,380 --> 00:35:37,814
[ بوق بوق ]

459
00:35:43,254 --> 00:35:44,846
[ انزلاق الإطارات ]

460
00:35:57,402 --> 00:35:59,927
[ انزلاق الإطارات ]

461
00:36:06,911 --> 00:36:09,436
[ رواية ماغنوم ]
سيستغرق الأمر طوال الليل للشرح لـ 5-O...

462
00:36:09,514 --> 00:36:13,041
لماذا زوجين من اليويو
بسلاح رشاش حاولوا قتلي.

463
00:36:13,117 --> 00:36:15,312
خاصة وأنني لم أكن أعرف.

464
00:36:15,386 --> 00:36:19,584
وبما أنه لم يكن هناك شيء
يمكنني أن أفعل لهم، قررت أن أفعل أفضل شيء بالنسبة لي--

465
00:36:19,657 --> 00:36:22,524
اخرج من هناك بحق الجحيم

466
00:36:22,594 --> 00:36:25,859
لا أريدك أن تفكر
كنت خائفة أو أي شيء.

467
00:36:25,930 --> 00:36:30,560
بالطبع، لم يتجاوز عمري 35 عامًا
بقية الطريق إلى المنزل.

468
00:36:41,012 --> 00:36:43,003
[ الشخير ]

469
00:37:04,335 --> 00:37:07,202
[ رواية ماغنوم ]
بعد أن كاد أن يُقتل على طريق بالي السريع،

470
00:37:07,272 --> 00:37:10,673
صراعا مع زيوس وأبولو
كان سيبدو مثل لعبة أطفال.

471
00:37:12,010 --> 00:37:14,240
على الأقل
لم يكن لديهم أسلحة.

472
00:37:18,082 --> 00:37:21,518
زيوس؟ أبولو؟

473
00:37:21,586 --> 00:37:23,520
مرحبا الرجال.

474
00:37:25,056 --> 00:37:27,524
زيوس؟

475
00:37:27,592 --> 00:37:29,526
أبولو؟

476
00:37:33,398 --> 00:37:35,389
زيوس؟

477
00:37:35,466 --> 00:37:38,162
أبولو؟ مرحبا الرجال.

478
00:37:39,437 --> 00:37:43,271
[ يصرخ ]
هيغنز، ماذا تفعل؟

479
00:37:43,341 --> 00:37:45,809
اعتقدت أننا ينبغي أن يكون
قليلا من الدردشة.

480
00:37:45,877 --> 00:37:49,870
حسنًا، لكني بحاجة إلى مشروب.
ماذا تريد؟ جعة؟ ويسكي؟ العظام؟

481
00:37:49,948 --> 00:37:52,007
[زمجرة الكلاب]
سهلة يا شباب.

482
00:37:54,953 --> 00:37:58,150
بما أنك تنوي ذلك بوضوح
تخلص من روبن ماسترز لبقية--

483
00:37:58,222 --> 00:38:00,486
- الآن أنت تحمله!
- [ نباح ]

484
00:38:00,558 --> 00:38:04,050
- وهذا ينطبق عليك أيضا.
- [ التذمر ]

485
00:38:04,128 --> 00:38:07,791
انظر. شخص ما حاول للتو
لتشغيل لي قبالة بالي.

486
00:38:07,865 --> 00:38:10,663
في فيراري روبن ماسترز؟

487
00:38:10,735 --> 00:38:13,568
انسى ذلك.
ماذا تريد يا هيجنز؟

488
00:38:14,672 --> 00:38:18,665
اتصل السيد ماسترز منذ فترة
لتهنئتي.

489
00:38:18,743 --> 00:38:22,110
لقد تلقى برقية قائلا
أنني اجتزت الاختبار الأول.

490
00:38:22,180 --> 00:38:25,445
هذا الأمن هنا
كان لا يمكن اختراقه.

491
00:38:25,516 --> 00:38:29,111
حسناً، لقد ظننت أنه...
لأي شخص غيري.

492
00:38:29,187 --> 00:38:31,121
لماذا فعلت ذلك، ماغنوم؟

493
00:38:32,457 --> 00:38:35,688
مرحبًا، إذن أنت مدين لي بواحدة.

494
00:38:39,464 --> 00:38:43,161
وبما أنك تنوي بوضوح
لمواصلة العيش هنا على أساس دائم،

495
00:38:43,234 --> 00:38:45,668
يجب علينا اقامة
امتيازاتنا الإقليمية.

496
00:38:45,737 --> 00:38:47,671
لدينا ماذا؟

497
00:38:47,739 --> 00:38:51,641
المنزل الرئيسي، والإسطبلات،
ملاعب التنس والملاعب ستكون منطقتي.

498
00:38:51,709 --> 00:38:54,371
سيكون لديك دار الضيافة
والسيارة.

499
00:38:54,445 --> 00:38:57,539
بركة المد والجزر على ما أعتقد
يمكننا أن نفكر في D.M.Z.

500
00:38:57,615 --> 00:38:59,845
أنت جاد.
تمامًا.

501
00:38:59,917 --> 00:39:03,011
حسنًا، ماذا لو كنت أرغب في الاستخدام
الاسطبلات أم ملاعب التنس؟ [ تناثر مكعبات الثلج ]

502
00:39:03,087 --> 00:39:07,285
أتوقع أن يتم إبلاغي بذلك
لمثل هذه الغزوات قبل حدوثها.

503
00:39:07,358 --> 00:39:09,383
متفق؟

504
00:39:09,460 --> 00:39:11,394
[تنهدات]
لماذا لا؟

505
00:39:11,462 --> 00:39:15,091
جيد. سآخذ هذا المشروب الآن.
ويسكي، إذا سمحت.

506
00:39:17,702 --> 00:39:21,399
لا تفسد الويسكي الخاص بي بالثلج.
أنا لست أمريكيًا دمويًا.

507
00:39:21,472 --> 00:39:23,406
[ قعقعة مكعبات الثلج ]

508
00:39:23,474 --> 00:39:26,238
آسف.
[صب الويسكي]

509
00:39:32,650 --> 00:39:35,619
إلى الامتيازات الإقليمية.
الشراب الأول دائما للفوج.

510
00:39:35,687 --> 00:39:38,417
إلى أمير ويلز
فوج غرب يوركشاير الخاص.

511
00:39:38,489 --> 00:39:40,423
الفوج.

512
00:39:44,062 --> 00:39:46,860
الفتيان وأنا
لديك ضيوف لرعايتهم.

513
00:39:51,502 --> 00:39:54,266
إنه لأمر مؤسف أنه لا يمكنك الحصول عليه
لقد كنت أشبه بأختك.

514
00:39:59,844 --> 00:40:01,835
[ نباح الكلاب ]

515
00:40:01,913 --> 00:40:03,847
تعالوا يا شباب.

516
00:40:22,633 --> 00:40:25,101
[رجل على الهاتف]
مكان ريك.

517
00:40:25,169 --> 00:40:27,103
إنه ماغنوم.
اسمحوا لي أن أتحدث إلى ريك.

518
00:40:27,171 --> 00:40:29,139
انتظر.

519
00:40:31,008 --> 00:40:33,476
؟؟[ديسكو]

520
00:40:33,544 --> 00:40:35,478
حسنًا، أطلق النار.
إنه النيكل الخاص بك.

521
00:40:35,546 --> 00:40:39,607
(ريك)، أحتاج إلى بعض الخدمات.
سمها ما شئت يا صديقي.

522
00:40:39,684 --> 00:40:43,620
[ينظف الحلق]
حاول رجلان إبعادي عن طريق بالي السريع.

523
00:40:43,688 --> 00:40:47,784
هم ستة عميقة
حوالي ميل بعد Lani Lookout. هل يمكنك صنعها لي؟

524
00:40:47,859 --> 00:40:49,827
هل ماتوا؟
نعم، أخشى ذلك.

525
00:40:49,894 --> 00:40:51,828
حسنا، لا مشكلة.
التالي.

526
00:40:51,896 --> 00:40:54,831
ما هي الكلمة
على وفاة دان؟ لن يعجبك ذلك.

527
00:40:54,899 --> 00:40:56,867
الشارع يقول ذلك
لقد كان ذئباً وحيداً،

528
00:40:56,934 --> 00:40:59,630
مولع ببعض المقامر القزم
الذي كان متصلا على فتحة الثلاثة.

529
00:40:59,704 --> 00:41:03,970
ريك، أنت لا تتحدث الإنجليزية،
سأخبر كل سكان هونولولو باسمك الحقيقي.

530
00:41:04,041 --> 00:41:06,271
حسنا، حسنا.
خذ الأمور ببساطة، هل ستفعل؟

531
00:41:06,344 --> 00:41:08,369
كان يقوم بالتهريب
لبعض التجار الصغار...

532
00:41:08,446 --> 00:41:10,744
الذي جعل مبيعاته
على هاتف عمومي، حسنًا؟

533
00:41:10,815 --> 00:41:13,079
لا، ليس بخير.
ليس دان. لقد كان واحداً منا.

534
00:41:13,151 --> 00:41:16,746
انظر يا ماغنوم.
'نام كان منذ وقت طويل. الرجال يتغيرون، كما تعلمون.

535
00:41:16,821 --> 00:41:20,257
(ريك)، لقد كان صديقًا.
ولم يكن يغار على أحد.

536
00:41:20,324 --> 00:41:22,383
كان مثلجًا
مع 10 أونصة من فحم الكوك.

537
00:41:22,460 --> 00:41:25,327
هل أنا أتكلم لغتك؟
التالي.

538
00:41:25,396 --> 00:41:28,388
تحديد لقاء مع سنو وايت.
سنو وايت؟

539
00:41:28,466 --> 00:41:31,663
ما أنت، المكسرات؟
من أين أحصل على الأقزام السبعة ليخرجوك من المحيط يا صديقي؟

540
00:41:31,736 --> 00:41:34,933
أنت تعرف أي شخص إلى جانب سنو وايت
من يستطيع أن يضيع 10 أوقية من الكولا في ضربة واحدة؟

541
00:41:36,140 --> 00:41:39,439
لا، حسنًا، لقد فزت.
منتصف الليل هنا.

542
00:41:39,510 --> 00:41:42,343
عظيم. شكرا يا صديقي.
أنا مدين لك بواحدة.

543
00:41:42,413 --> 00:41:45,314
[زفير]
من بين جميع مشروبات الجين الرخيصة في العالم--

544
00:41:45,383 --> 00:41:48,409
لماذا كان عليك أن تذهب
واختاري يا حبيبتي؟

545
00:42:04,602 --> 00:42:07,594
[ تشغيل الماء ]

546
00:42:13,811 --> 00:42:17,178
العثور على الصابون؟
[أليس] أوه.! اوه توماس.!

547
00:42:17,248 --> 00:42:20,149
أوه.!
[ سكوتس ]

548
00:42:25,857 --> 00:42:28,724
أعتقد أنك لطيف،
أليس كذلك؟ لا أعرف. هل أنا يا أختي؟

549
00:42:28,793 --> 00:42:32,160
قلت ذلك فقط للحصول عليه
للسماح لي بالدخول هنا.

550
00:42:32,230 --> 00:42:34,164
ماذا فعلت
إلى ذلك الرجل الصغير، على أي حال؟

551
00:42:34,232 --> 00:42:37,360
هذا ليس ما
نحن ذاهبون لمناقشة. كان من المفترض أن تكون على متن طائرة.

552
00:42:37,435 --> 00:42:39,369
حسنًا، انظر الآن.
قبل أن تقول كلمة واحدة،

553
00:42:39,437 --> 00:42:41,496
أريدك أن تستمع لي،
حسنا، توماس؟

554
00:42:41,572 --> 00:42:44,405
الآن عرفنا بعضنا البعض
منذ أن كنت أنت ودان ضابطين بحريين.

555
00:42:44,475 --> 00:42:48,070
وأنت تعرف ذلك
عندما أريد شيئا، أسعى وراءه حتى أحصل عليه.

556
00:42:48,145 --> 00:42:52,775
والشخص الوحيد على هذه الجزيرة
من يريد العثور على قاتل دان أكثر منك هو أنا.

557
00:42:52,850 --> 00:42:55,978
وبما أنك الوحيد
من يفعل أي شيء حيال ذلك، أنا متمسك بك.

558
00:42:56,053 --> 00:42:58,920
الآن، فكرت في الأمر مرتين،
وهذا كل شيء.

559
00:43:00,424 --> 00:43:02,688
أي أسئلة؟

560
00:43:02,760 --> 00:43:05,024
نعم واحد.
تبادل لاطلاق النار.

561
00:43:10,768 --> 00:43:12,702
من ينام على الأريكة،

562
00:43:18,943 --> 00:43:21,411
أختي؟

563
00:43:21,479 --> 00:43:23,947
أوه، توماس.

564
00:43:25,449 --> 00:43:27,508
ما هذا؟

565
00:43:31,822 --> 00:43:33,949
علامات كلب دان.

566
00:43:34,025 --> 00:43:39,156
لقد أعطتني البحرية كل ذلك.
إنها المتعلقات الشخصية التي كانت معه عندما مات.

567
00:43:45,603 --> 00:43:48,367
سأسمح لك بارتداء بعض الملابس.

568
00:43:56,580 --> 00:44:00,448
نعم، لم أجد
أي إيصالات الفندق من طوكيو.

569
00:44:00,518 --> 00:44:02,952
لم يكن هناك لفترة طويلة.

570
00:44:03,020 --> 00:44:05,682
كان هناك إيصال
بالنسبة لبعض النسخ التي قام بها ...

571
00:44:05,756 --> 00:44:09,453
في قسم سجلات الحرب الإمبراطورية
من البحرية اليابانية.

572
00:44:09,527 --> 00:44:11,688
هل تعتقد
يمكن أن يكون مهما؟ حسنًا، يمكن أن يثبت...

573
00:44:11,762 --> 00:44:14,162
كان في طوكيو
على N.I. تحقيق.

574
00:44:14,231 --> 00:44:17,860
أليس،
أين خاتم الفريق؟

575
00:44:19,003 --> 00:44:21,267
في المغلف.

576
00:44:35,553 --> 00:44:39,751
[طنين طائرات الهليكوبتر]

577
00:44:43,160 --> 00:44:46,129
حشرة الماء الزرقاء، حشرة الماء الزرقاء،
هذا هو ملاك العودة للوطن.

578
00:44:46,197 --> 00:44:48,131
يا رفاق هناك؟

579
00:44:55,439 --> 00:44:58,135
حشرة الماء الزرقاء، حشرة الماء الزرقاء،
هذا هو ملاك العودة للوطن.

580
00:45:09,920 --> 00:45:12,684
حشرة الماء الزرقاء، حشرة الماء الزرقاء،
هذا هو ملاك العودة للوطن.

581
00:45:12,757 --> 00:45:14,691
أين كنت،
صديقي؟

582
00:45:14,759 --> 00:45:18,593
المنبه الخاص بي لم ينطلق.
أتمنى ألا يكون لديك أي ارتباطات ملحة.

583
00:45:18,662 --> 00:45:21,324
لا، لا شيء مهم.

584
00:45:21,399 --> 00:45:25,460
أنت تبدو على مسافة 2000 أو 3000 متر
جنوبنا.

585
00:45:25,536 --> 00:45:27,834
إعادة التحميل!

586
00:45:30,207 --> 00:45:33,540
أنت تبتعد!
عكس المسار! عكس المسار!

587
00:45:33,611 --> 00:45:36,102
مفهوم.
اتجه شمالا.

588
00:45:37,448 --> 00:45:39,382
يبدو أنك ساخن.

589
00:45:40,418 --> 00:45:42,943
نعم.
لقد حصل علينا تشارلي.

590
00:45:46,924 --> 00:45:49,449
هل تراهم يا أورفيل؟

591
00:45:49,527 --> 00:45:53,019
سلبي. علينا أن نأمل
إنهم بالقرب من هذا النهر.

592
00:45:53,097 --> 00:45:56,225
حشرة الماء الزرقاء، حشرة الماء الزرقاء،
إذا كنتم تريدون النوم على القش الخاص بكم الليلة،

593
00:45:56,300 --> 00:45:58,234
من الأفضل أن تفعل ذلك
مثل الرابع من يوليو.

594
00:45:58,302 --> 00:46:01,430
هناك نهر
واسعة بما يكفي للالتقاط. سأرشدك إليها.

595
00:46:02,506 --> 00:46:04,974
هناك نهر.
انه يحتاج الى مضيئة!

596
00:46:10,181 --> 00:46:14,550
مسكتك! مسكتك.
النهر على بعد 500 متر غرب موقعك.

597
00:46:14,618 --> 00:46:16,552
بسبب الغرب.

598
00:46:16,620 --> 00:46:21,023
[ استمرار إطلاق النار ]

599
00:46:31,569 --> 00:46:33,867
[ ماغنوم ]
اذهب. سوف أغطي.

600
00:46:49,086 --> 00:46:51,247
[أليس]
هل وجدت الخاتم؟

601
00:46:56,060 --> 00:46:58,460
هل أنت بخير يا توم؟

602
00:47:03,868 --> 00:47:05,802
بخير.

603
00:47:05,852 --> 00:47:10,402
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0